{"id":47,"date":"1999-11-24T13:55:33","date_gmt":"1999-11-24T13:55:33","guid":{"rendered":"https:\/\/histeria.eu.org\/?p=47"},"modified":"2020-11-25T08:22:28","modified_gmt":"2020-11-25T08:22:28","slug":"wieczny-bard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/","title":{"rendered":"Wieczny Bard"},"content":{"rendered":"\n

Autor : Issac Asimov <\/small>
Prze\u0142o\u017cy\u0142:  Eloa<\/small><\/strong><\/p>\n\n\n\n

O tak, -powiedzia\u0142 dr Phineas Welch, -Mog\u0119 sprowadzi\u0107 duchy znanych zmar\u0142ych os\u00f3b. Gdyby nie to, \u017ce by\u0142 troch\u0119 pijany, pewnie by tego nie powiedzia\u0142. Oczywi\u015bcie, by\u0142o to ca\u0142kowicie w dobrym stylu, upi\u0107 si\u0119 troch\u0119 na dorocznym przyj\u0119ciu gwiazdkowym.<\/small><\/p>\n\n\n\n

Scott Robertson, m\u0142ody wyk\u0142adowca literatury, poprawi\u0142 na nosie okulary i rozejrza\u0142 si\u0119 wok\u00f3\u0142, by upewni\u0107 si\u0119, \u017ce obecni tam ludzie si\u0119 przes\u0142yszeli. <\/small>
–    Ale\u017c drze Welch.
–    M\u00f3wi\u0119 prawd\u0119. I nie tylko duchy. Mog\u0119 sprowadzi\u0107 r\u00f3wnie\u017c cia\u0142a.
–    Nie powiedzia\u0142bym, \u017ceby to by\u0142o mo\u017cliwe – powiedzia\u0142 karc\u0105co Robertson.
–    Czemu nie? Kwestia prostej transferencji temporalnej. 
–    Ma pan na my\u015bli podr\u00f3\u017c w czasie? Ale to jakby, ee, dosy\u0107 niezwyk\u0142e.
–    Nie je\u015bli wie si\u0119 jak.
–    No wi\u0119c – jak, drze Welch?
–    My\u015bli pan, \u017ce panu to zdradz\u0119? – fizyk zapyta\u0142 zimno. Rozgl\u0105da\u0142 si\u0119 chwiejnie w poszukiwaniu nast\u0119pnego drinka, lecz \u017cadnego nie znalaz\u0142. -Sprowadzi\u0142em ich ju\u017c wielu. – doda\u0142. – Archimedesa, Newtona, Galileusza. Biedacy.
–    Nie podoba\u0142o si\u0119 im tutaj? Wydaje mi si\u0119, \u017ce powinni by\u0107 zafascynowani stanem naszej dzisiejszej nauki. -powiedzia\u0142 Robertson. Ta rozmowa zaczyna\u0142a mu si\u0119 podoba\u0107.
    -Ale\u017c byli. Naprawd\u0119. Szczeg\u00f3lnie Archimedes. Prawie oszala\u0142 z rado\u015bci, kiedy opowiedzia\u0142em mu o niej troch\u0119, u\u017cywaj\u0105c topornej Greki, kt\u00f3r\u0105 uda\u0142o mi si\u0119 na szybko przyswoi\u0107, ale nie… Nie…
–    Co posz\u0142o nie tak?
–    To po prostu inna kultura. Nie mogli przywykn\u0105\u0107 do naszego sposobu \u017cycia. Stali si\u0119 bardzo samotni i bardzo si\u0119 bali. By\u0142em zmuszony odes\u0142a\u0107 ich spowrotem.
–    Przykro mi to s\u0142ysze\u0107.
–    Tak. Wielkie umys\u0142y, lecz nie mog\u0105ce si\u0119 przystosowa\u0107. Niezbyt uniwersalne. A wi\u0119c spr\u00f3bowa\u0142em z Szekspirem.
–    Co?! -krzykn\u0105\u0142 Robertson. To by\u0142o co\u015b bli\u017cszego jego osobie.
–    Nie krzycz, m\u00f3j ch\u0142opcze. -powiedzia\u0142 Welch. -To oznaka z\u0142ych manier.
–    Powiedzia\u0142 pan, \u017ce sprowadzi\u0142 Szekspira?
–    Tak powiedzia\u0142em. Potrzebowa\u0142em kogo\u015b z uniwersalnym umys\u0142em; kogo\u015b, kto zna\u0142 ludzi wystarczaj\u0105co by m\u00f3c \u017cy\u0107 pomi\u0119dzy nimi o wieki z dala od swoich czas\u00f3w. Cz\u0142owiekiem tym by\u0142 Szekspir. Mam jego autograf. Da\u0142 mi jako pami\u0105tk\u0119, rozumie pan.
–    Ma pan przy sobie? -zapyta\u0142 Robertson z rozbieganym wzrokiem.
–    Gdzie\u015b tutaj. -Welch przeszukiwa\u0142 jedn\u0105 po drugiej kieszenie swej kamizelki. -O, znalaz\u0142em.
Wyk\u0142adowca otrzyma\u0142 ma\u0142y kawa\u0142ek tektury. Na jeden jego stronie widnia\u0142 napis „L. Klein i synowie, Artyku\u0142y Gospodarstwa Domowego”. Na drugiej, ko\u015blawymi literami kto\u015b napisa\u0142 „Willm Shakesper”.
    Robertsona nawiedzi\u0142a nieoczekiwana my\u015bl. <\/small>
–    Jak on wygl\u0105da\u0142?
–    Wcale nie jak na obrazach. \u0141ysy z brzydkimi w\u0105sami. M\u00f3wi\u0142 z silnym irlandzkim akcentem. Oczywi\u015bcie, bardzo si\u0119 stara\u0142em by przedstawi\u0107 mu nasze czasu z jak najlepszej strony. Powiedzia\u0142em mu, \u017ce bardzo cenimy jego sztuki i \u017ce wci\u0105\u017c s\u0105 wystawiane. Powiedzia\u0142em mu nawet, \u017ce uwa\u017camy je za najlepsze dzie\u0142a literatury angielskiej, mo\u017ce nawet \u015bwiatowej.
–    Dobrze. Dobrze… – powtarza\u0142 Robertson z zapartym tchem w piersiach.
–    Powiedzia\u0142em mu, \u017ce ludzie napisali ca\u0142e tomy opracowa\u0144 jego sztuk. Oczywi\u015bcie chcia\u0142 jaki\u015b zobaczy\u0107, wi\u0119c przynios\u0142em mu jeden z biblioteki.
–    No i?
– Och, by\u0142 wprost zafascynowany. Oczywi\u015bcie mia\u0142 k\u0142opoty z nowoczesnymi idiomami i nawi\u0105zaniami do wydarze\u0144 datuj\u0105cych si\u0119 po roku 1600, ale pomog\u0142em mu. Biedaczek. Nie wydaje mi si\u0119, \u017ce kiedykolwiek oczekiwa\u0142 takiego uznania. Ci\u0105gle powtarza\u0142 – „Bo\u017ce miej zmi\u0142owanie! Czeg\u00f3\u017c to nie wyci\u0105gn\u0119li ze s\u0142\u00f3w mych przez te wiek\u00f3w pi\u0119cioro? Cz\u0142ek wy\u017c\u0105\u0107 mo\u017ce, jak mi\u0119 si\u0119 wydaje, pow\u00f3d\u017a ca\u0142\u0105 ze szmaty wilgotnej.”
–    Nie powiedzia\u0142 by przecie\u017c czego\u015b takiego.
–    Dlaczego nie? Pisa\u0142 sztuki tak szybko jak tylko m\u00f3g\u0142. Goni\u0142y go terminy. Napisa\u0142 „Hamleta” w mniej ni\u017c sze\u015b\u0107 miesi\u0119cy. Ta historia by\u0142a ju\u017c znana. On tylko j\u0105 troch\u0119 podszlifowa\u0142.
–    To samo robi\u0105 ze zwierciad\u0142em w teleskopie. Tylko je „troch\u0119 podszlifowuj\u0105”. – powiedzia\u0142 nerwowo wyk\u0142adowca.
Fizyk zignorowa\u0142 go. Zobaczy\u0142 samotn\u0105 szklank\u0119 nape\u0142nion\u0105 koktajlem, stoj\u0105c\u0105 na ladzie par\u0119 st\u00f3p dalej, i przesun\u0105\u0142 si\u0119 w jej stron\u0119. <\/small>
– Powiedzia\u0142em Wiecznemu Bardowi, \u017ce prowadzimy nawet zaj\u0119cia na temat jego pisarstwa.
– Ja sam takie prowadz\u0119!
– Wiem. Zapisa\u0142em go na pana kursy wieczorowe. Nigdy nie widzia\u0142em cz\u0142owieka tak bardzo pragn\u0105cego dowiedzie\u0107 si\u0119, co pomy\u015bl\u0105 o nim przysz\u0142e pokolenia, jak biedny Bill. Bardzo si\u0119 przyk\u0142ada\u0142.
– Zapisa\u0142 pan Williama Szekspira na moje zaj\u0119cia? – wymamrota\u0142 Robertson. Nawet jako pijana fantazja my\u015bl ta go uderzy\u0142a. Ale czy na pewno by\u0142a to tylko pijana fantazja? Zaczyna\u0142 sobie przypomina\u0107 jakiego\u015b \u0142ysego cz\u0142owieczka o dziwnej wymowie…
– Oczywi\u015bcie nie pod jego prawdziwym nazwiskiem. – powiedzia\u0142 dr Welch. -Nie wa\u017cne, pod jakim go zapisa\u0142em. To by\u0142a pomy\u0142ka i tyle. Jedna wielka pomy\u0142ka. Biedaczek. – Trzyma\u0142 ju\u017c koktajl w d\u0142oni i potrz\u0105sn\u0105\u0142 nad nim g\u0142ow\u0105.
– Dlaczego to by\u0142a pomy\u0142ka? Co si\u0119 sta\u0142o?
– Musia\u0142em go odes\u0142a\u0107 do roku 1600. – odburkn\u0105\u0142 pot\u0119piaj\u0105co Welch. -Jak pan my\u015bli, jak wielkie upokorzenie jest w stanie znie\u015b\u0107 cz\u0142owiek?!
– O jakim upokorzeniu pan m\u00f3wi?
Dr Welch odstawi\u0142 koktajl.    <\/small>
– Ano, ty po\u017ca\u0142owania godny g\u0142upcze, obla\u0142 go pan.<\/small><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Orygina\u0142 wzi\u0119ty ze zbioru „Isaac Asimov, The Complete Stories, Volume I”<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor : Issac Asimov Prze\u0142o\u017cy\u0142:  Eloa O tak, -powiedzia\u0142 dr Phineas Welch, -Mog\u0119 sprowadzi\u0107 duchy znanych zmar\u0142ych os\u00f3b. Gdyby nie to, \u017ce by\u0142 troch\u0119 pijany, pewnie by tego nie powiedzia\u0142. Oczywi\u015bcie, by\u0142o to ca\u0142kowicie w dobrym stylu, upi\u0107 si\u0119 troch\u0119 na dorocznym przyj\u0119ciu gwiazdkowym. Scott Robertson, m\u0142ody wyk\u0142adowca literatury, poprawi\u0142 na nosie okulary i rozejrza\u0142 si\u0119 … <\/p>\n

+ Read More<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4,5],"tags":[15,13,10],"class_list":["post-47","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opowiadania","category-opowiadania-sf","tag-issac-asimov","tag-opowiadania","tag-sf"],"yoast_head":"\nWieczny Bard - SF&Fantasy<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Opowiadanie Issaca Asimova ze zbioru "The Complete Stories, Volume I""\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wieczny Bard - SF&Fantasy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Opowiadanie Issaca Asimova ze zbioru "The Complete Stories, Volume I""\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SF&Fantasy\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"1999-11-24T13:55:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-25T08:22:28+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/\",\"url\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/\",\"name\":\"Wieczny Bard - SF&Fantasy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/#website\"},\"datePublished\":\"1999-11-24T13:55:33+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-25T08:22:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/#\/schema\/person\/70bc6f10e8b4837d787a5ea5661e175e\"},\"description\":\"Opowiadanie Issaca Asimova ze zbioru \\\"The Complete Stories, Volume I\\\"\\\"\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wieczny Bard\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/\",\"name\":\"SF&Fantasy\",\"description\":\"Opowiadania z szuflad\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/#\/schema\/person\/70bc6f10e8b4837d787a5ea5661e175e\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdf9a9da6a26c5566e9e1385bc3b6f58?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdf9a9da6a26c5566e9e1385bc3b6f58?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/histeria.eu.org\"],\"url\":\"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/author\/pawel\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wieczny Bard - SF&Fantasy","description":"Opowiadanie Issaca Asimova ze zbioru \"The Complete Stories, Volume I\"\"","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wieczny Bard - SF&Fantasy","og_description":"Opowiadanie Issaca Asimova ze zbioru \"The Complete Stories, Volume I\"\"","og_url":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/","og_site_name":"SF&Fantasy","article_published_time":"1999-11-24T13:55:33+00:00","article_modified_time":"2020-11-25T08:22:28+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"admin","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/","url":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/","name":"Wieczny Bard - SF&Fantasy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/histeria.eu.org\/#website"},"datePublished":"1999-11-24T13:55:33+00:00","dateModified":"2020-11-25T08:22:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/histeria.eu.org\/#\/schema\/person\/70bc6f10e8b4837d787a5ea5661e175e"},"description":"Opowiadanie Issaca Asimova ze zbioru \"The Complete Stories, Volume I\"\"","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/1999\/11\/24\/wieczny-bard\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/histeria.eu.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wieczny Bard"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/histeria.eu.org\/#website","url":"https:\/\/histeria.eu.org\/","name":"SF&Fantasy","description":"Opowiadania z szuflad","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/histeria.eu.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/histeria.eu.org\/#\/schema\/person\/70bc6f10e8b4837d787a5ea5661e175e","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/histeria.eu.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdf9a9da6a26c5566e9e1385bc3b6f58?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bdf9a9da6a26c5566e9e1385bc3b6f58?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/histeria.eu.org"],"url":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/author\/pawel\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47"}],"collection":[{"href":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82,"href":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47\/revisions\/82"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/histeria.eu.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}